Next month:
mai 2020

avril 2020

Après deux mois de confinement, les visières offrent le soulagement

Richard ehpad monpazier2
Nos visières de protection sont utilisées dans une EHPAD pour aider les familles à reprendre contact avec leurs proches, après les longues semaines de confinement.

Depuis environ deux mois les aînés dans leurs maisons de retraite sont confinés dans leur chambre - sans visite de leur famille où de leurs amis.

Mais après une annonce du Président Macron, maintenant, il est possible pour la famille proche de leur rendre visite, mais sous protocole stricte.

A l'EHPAD de Monpazier, les membres de la famille portent des visières et restent dehors mais ils peuvent voir leurs proches et leur parler par une fenêtre ouverte mais partiellement fermée par un panneau de protection en plexiglass.

Avec un masque en tissu ce n'est pas facile pour les aînés de reconnaître leurs proches puisque le visage est caché pour moitié; ni de les entendre clairement.

Avec les visières on peut voir le visage complètement,et surtout échanger des souris et ainsi manifester sa joie, sa satisfaction de se retrouver et parler distinctement.

Christine with her mother

***

Our protective visors are being used in a care home to help families regain contact with their loved ones, after many long weeks of self confinement.

For almost two months older people in retirement homes have been confined to their rooms, with no visits from family or friends.

But after a recent announcement by President Macron, it is now possible for close family to visit but under very strict rules.

A care home in Monpazier is asking family members to wear our visors when visiting, but they also have to stay outside and can only speak to their loved ones through an open window, with further protection from a barrier screen in plastic.

With a cloth mask it is not easy for older people to recognise their loved ones recognise when their faces are half covered nor to hear them clearly.

With the visors, it's possible to see the whole face and above all, to exchange smiles and show your happiness and satisfaction at being able to meet once again and to speak clearly for them to be able to hear.

For some elderly people reading the lips moving helps replace far from perfect hearing and with the visors this becomes possible again.


Ambulances Paoli reçu dix visières

Paoli-29042020Ambulances Paoli reçu dix visières pour leurs chauffeurs, que travailler au premier ligne avec les services de santé.

***

Local ambulance and taxi service, Paoli, has received ten protective visors from us to give to their drivers, who are working on the front line with the regional health service.


Notre 200e visière distribué

Visiere24-28042020Notre 200e visière a été distribué ce matin au CIAS de Le Buisson, avec une livraison de 110 visières de protection.

Les visières sont donner au aides soignants de la sector parce-que elles travaillent avec des aînés chaque jour.

***

We handed out our 200th visor today with a delivery of 110 visors to the home help service based out of le Buisson de Cadouin, in the Dordogne valley.

The visors will help the staff who regularly visit older people in their homes and provide cleaning, cooking and day-to-day support services.


Clauds de Laly à Villefranche-du-Périgord - sécurisée

L'Ehpad Villefranche du Perigord
Je suis allée pour livrer l'Ehpad Clauds de Laly le 27 avril de quinze visières.

Confinés depuis début Mars c'est après quelques minutes qu'une fenêtre s'ouvrait et une infirmière les a réceptionnées

C'est difficile d'imaginer après sept semaines comment les profesionnels de la santé peuvent réconforter et encourager les personnes âgés confinees.

Les profesionnels de la santé doivent en effet être très vigilants avec les rencontres. Le confinement impose beaucoup de mesures contraignantes et restrictives.

Nous saluons leur dévouement et leur apportons tout nos applaudissements.

***

When I went to the Villefranche-du-Périgord care home to deliver 15 visors on 27th April the whole place was in total lockdown.

So much so that only after a few minutes, when a window opened, was I able to pass the visors through.

A quick thank you and the window closed and once again the building seemed frozen but for a few sounds coming from the elderly people inside.

I find it hard to imagine how after seven weeks of lockdown the health professionals are able to comfort and encourage the isolated elderly in their charge but they do.

They must in effect be very careful with all their meetings outside the home. The confinement imposes on them many constraints and restrictions.

We salute their dedication and commitment and give them our wholehearted support.


Pour aider à lutter - cinq visières à Mazeyrolles

Visiere-mazyrolle-23042020Le cabinet infirmiere de Dominique Cura à Mazeyrolles avait besoin de cinq visières et nous leurs avons donné en solidarité.

Grace au personnel medical nous sommes rassurés.

***


Dominique Cura's nursing centre at Mazeyrolles needed five visors which we have given in solidarity of their work.

Thanks to medical personnel everywhere we are safe.


Fabrication des visières a Villefranche-du-Perigord

Visor-workshop1-18042020
Nous fabriquons actuellement des visières artisanales en polypropylène, fait à la main, dans un petit atelier à Villefranche-du-Périgord en Dordogne.

Nous en avons fabriqué presque 200 et sommes en train de les donner au l'Ehpads et la maison de santé à Villefranche-du-Périgord, donner au personnel des centres de soins et de santé locaux, ainsi qu'aux commerçants qui les veulent, car ils sont confrontés au public tous les jours.

***

We are currently making hand-made visors from polypropylene in a small workshop in the Dordogne village of Villefranche-du-Périgord.

We have made almost 200 and are in the process of giving them to the staff at the local care homes and health centres, as well as shopkeepers who want them as they are facing the public every day.


Total visières distribuées depuis le début du projet

Cm-jm-23042020L'EQUIPE dans l'atelier à Villefranche-du-Perigord de Jean-Marie Buisset, Carol Miers et Craig McGinty ont distribué depuis le debut du projet. Tous gratuits.

CIAS de Cadouin x110

Maison de Santé, Villefranche-du-Périgord (VduP) x8

l'Ehpad, VduP x15

l'Ehpad de Lolme, Monpazier x27

Marpa de la Tour, Le Buisson x20

Cabinet Infirmière, Mazeyrolles x5

Ambulances Paoli x10

Chauffeur de taxi en indépendant x1

Mairie, Villefranche-du-Perigord x11

Cabinet médical, Sauveterre-la-Lémance x6

CIAS, VduP x3

Deux bureaux infirmières, Prayssac x35

l'Ehpad, Monpazier x16

Enseignant x16

---

Proxi - supermarché, VduP x4

Boulangerie, VduP x4

Tabac, VduP x1

Malroux ELEC, VduP x1

Boucherie, Monpazier x2

DistriCentre, Fumel x6

Les fleuristes, Le Bugue x6

Au Fil du Temps, Belves x2

Total visières distribuées: 351


Des visières de protection pour l'EHPAD de Monpazier

Monpz-ehpad-22042020L'EHPAD de Monpazier a reçu 16 visières pour l'equipe de l'éstablissement.

Avec l'éstablishment sous beaucoup des restrictions pour la protection des aînés, Carol fait une livraison des visières ce matin.

***

The retirement home in Monpazier has received 16 visors to equip the staff with a means of reducing infection.

With the home under tight restrictions at the moment to protect the older residents and staff, Carol made a delivery of the visors this morning.

Aussi: Après deux mois de confinement, les visières offrent le soulagement


Christophe Payan, infirmier a la maison de santé, 'se sent aussi en sécurité' avec une visière

Christophe-infirmierChristophe Payan, infirmier a la maison de santé à Villefranche-du-Périgord, porte une visière et dit: "Très bien et pas trop serré.

"Je la trouve confortable, se sent aussi en sécurité."

***

District nurse, Christophe Payan, works around Villefranche-du-Périgord often visiting patients throughout the day.

He gave the visors a thumbs up, saying they were very good and not too tight on his head.

"I find the visors comfortable, and they give me a sense of security," he said.